Hugo Chavez censurado no Publico

Frase original:

“¡Vayanse al carajo!, ¡Yanquis de mierda!”

Frase no Publico (ja traduzida):

“Vão para o diabo, yankees de merda!”,

Anúncios
Esta entrada foi publicada em Uncategorized. ligação permanente.

4 respostas a Hugo Chavez censurado no Publico

  1. Curioso é terem traduzido “mierda”, mas não “carajo”… 😀

  2. José Maria Pimentel diz:

    Devo confessar que ainda estive em duvida, em virtude do meu espanhol limitado, sobre a “palavra em questao” poderia, de facto, ser traduzida como diabo.
    Mas agora que obtive a confirmacao tua, Mariana, e tendo em conta a tua fluencia na lingua, ja estou descansado… 🙂

  3. António P. Neto diz:

    Não é que os meus 3 anos de espanhol (semelhantes, no que toca aos resultados, aos meus 3 anos de alemão) mo tenham ensinado, mas penso que “carajo”, tal como “hoder” têm, em espanhol, digamos, um “peso” muito menor do que em português. Tanto que passam a vida a utilizar estas duas expressões… Por isso, a tradução do “Público” nem está totalmente descabida…

  4. José Maria Pimentel diz:

    Também me passou isso pela “mona”, mas tinha ideia que tal só se passava com “hoder”!

    P.S. De qualquer maneira, continuo viciado no video…

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s